Queste sette donne sono state tutte assassinate allo stesso modo
in un periodo di 12 anni.
Stai dicendo che quel bastardo depravato le ha staccato con un morso la lingua?
Ricordati di chi ti ha parlato di Anthony Duffy.
Joan crede che Duffy sia l'attore Alan Daniels!
Questo e' John McDowell.
Due accuse per lesioni aggravate, entrambe nei confronti di donne.
E' stato un vero piacere incontrarla.
- Pensa che potrebbero essere stati entrambi? - Potrebbe essere.
Ho ricevuto una telefonata ieri sera. Alan Daniels mi ha invitato a vedere un balletto.
- McDowell! Voglio parlarti! - Levati dai piedi!
Avanti!
Stai giu'!
Non ho fatto un cazzo!
Bastardi!
www.subsfactory.it presenta
Above suspicion 1x02
Traduzione: Varaita, Moody, MamaZep, Bakki, Silviabb�, Fanny88, Miahu
Revisione e synch: Paulanna
Salve, chi e'?
- Sono il tuo capo. - Venga su.
- Che ci fa lei qui? - Ti sto tenendo d'occhio.
- Fatti vedere. - Domani lo restituisco.
Eccome, se lo restituisci.
Voglio che sia assolutamente chiaro dove vogliamo arrivare.
Devi seguire il consiglio di Parks. Darai a Daniels qualche notizia sul caso.
Lo devi adulare. Cerca di farlo sentire a suo agio.
E non devi correre assolutamente nessun rischio. Chiaro?
Bene.
Prenderei volentieri un goccio.
La macchina dovrebbe essere qui tra una decina di minuti.
Buona fortuna.
Buona sera, Anna. Sei assolutamente splendida.
Grazie.
E' un vestito molto elegante.
- Davvero? - Si'.
Grazie.
L'ho avuto a meta' prezzo. L'ho usato in un film.
Questi invece... non ne sono molto sicuro.
- Tu che ne pensi? - Oh, sono bellissimi.
Si', bellissimi. Il vestito e' in affitto.
Hai avuto problemi a uscire dall'ufficio in anticipo?
No, ho detto che era una questione di famiglia.
Monella!
Hai detto una bugia.
Beh, non credo che il mio capo avrebbe apprezzato che la vedessi fuori dal lavoro.
Perche'? Non saro' mica ancora tra i sospettati?
No, certo che no. E' solo che e' stato interrogato.
Vuol dire che non e' del tutto corretto farmi vedere in giro con lei.
Allora perche' hai accettato di uscire stasera?
Ho una passione per il balletto.
E per lei, signor Daniels.
Chiamami Alan, santo cielo.
E grazie per essere venuta stasera.
Sei veramente bellissima!
Passeremo una serata fantastica. Te lo prometto.
Si', non vedo l'ora.
- Si', e' proprio lui. - Buon compleanno!
Buon compleanno! Auguri.
Non dovrei raccontarti tutte queste cose. Ho bevuto troppo champagne.
Non dovremmo mai parlare dei casi su cui lavoriamo.
Mi sembra veramente incredibile che questo tizio se la sia sempre cavata,
e ancora piu' incredibile che non abbiate idea della sua identita'.
Voglio dire, a parte questo, e' terribile pensare
che mi avete veramente interrogato, e che, per un minuto...
grazie... pensavate che io fossi coinvolto.
Quell'uomo deve essere un vero mostro.
E' anche molto intelligente. Non lascia mai DNA. Niente impronte, nulla.
- Cristo! Quanta gente ha ucciso? - Otto persone.
Incluso l'omicidio in America.
Questo e' un'altro motivo per cui sei stato interrogato.
Tu eri in America nello stesso periodo.
Il mio capo ha controllato tutti i casi insoluti.
Ah. Ora capisco.
Alan, se sarai interrogato di nuovo, non devi dire una parola di tutto cio'.
Potrei finire nei guai.
Ma certo, non lo direi ad anima viva!
Perche' vorrebbero interrogarmi di nuovo?
Pensavo avessi detto che non ero un sospetto.
Non lo sei. Ma hai vissuto a Shalcott Street
e cosi' la maggior parte delle vittime. E' soltanto...
e' soltanto una terribile coincidenza.
Shalcott Street.
Tutto quello che ho fatto...
e' stato cercare di rimuovere quei ricordi.
Questo e' un crimine? No.
Ero soltanto un bambino...
cresciuto in un bordello.
Mi rinchiudeva in un armadietto sotto le scale, ma...
questo non fa di me un assassino, Anna.
Perche' mi stanno facendo questo?
Dio! Dannata Shalcott Street! Io...
Mi dispiace. Ti avevo promesso una splendida serata e...
Mi scusi, signor Daniels. Posso avere il suo autografo, per favore?
- Si', certo. - Grazie.
- E' un piacere. - Mi e' piaciuto molto il suo film.
Oh, ne sono felice. Grazie mille.
- Passi una buona serata. - Grazie.
Lavoro.
Alan, e' stata una serata fantastica, ma devo svegliarmi presto domani, percio'...
Ascolta, Alan, io non mi preoccuperei.
Hanno un nuovo sospetto.
Che rimanga tra me e te, questo tizio, John McDowell,
hanno trovato la borsa di una vittima nel suo appartamento.
Grazie. Grazie!
Scusa.
- Grazie per questa sera. - No, no, no. Grazie a te.
Grazie mille. Buona notte.
Entra!
Fammi uscire!
- Si'? - Sono io, Langton.
- Hai ricevuto il messaggio? - Si'.
Gli hai detto della borsa?
- Dovevo dirglielo, giusto? - Si'. Come ha reagito?
Cos'ha detto su McDowell?
Ha solo detto che questo dimostrava la sua innocenza.
Ha parlato della sua infanzia tutta la sera. Insomma...
Beh, credi sia innocente?
Credo che potrebbe esserlo, signore.
Oh. "Potrebbe esserlo", eh?
E' perche' hai avuto un incontro intimo con lui?
Un'intimo cosa, signore?
Il conducente ha detto che ti e' stato addosso tutto il tempo.
Il conducente?
- Oh, era sottocopertura, vero? - Gia'.
Perfetto! E' fantastico, signore. Grazie mille.
Andiamo, dovevamo proteggerti in qualche modo.
Proteggermi? Non potevate dirmi tutto?
Ha anche fatto presente che hai bevuto una quantita' spaventosa di champagne.
- Ho bevuto solo un bicchiere, signore! - No, ne hai bevuto di piu'. Travis!
- Mi scusi. - Dio, che buon profumo che hai.
Ne riparleremo domani mattina, va bene?
Buona notte.
Buongiorno!
Ho sentito che hai passato una bella serata.
E' lui! E' Langton!
Mi ha graffiato la macchina... di nuovo!
Dio, credo di essere innamorato!
Conosce nessuna di queste donne, signor McDowell?
Si', le conosco.
Puo' spiegarmi perche' delle borse appartenenti
a queste donne sono state trovate a casa sua?
No.
- Ne riconosce qualcuna? - No.
Beh, e' una casa abusiva. La gente va e viene tutto il tempo.
Sarebbe sorpreso se vedesse vicino a cosa mi sveglio.
Chiunque avrebbe potuto abbandonarle li'. Non le ho mai viste.
Sta cercando di dirmi che anche Kathleen Keegan e' morta?
Qui mi stanno incastrando.
Ascolti, ammetto di avere avuto delle droghe in macchina,
ma non vedo questa puttana da dieci anni!
Ha dichiarato di essere stato nella casa di Lillian Duffy in Shalcott Street solo...
Un paio di volte, si'.
Allora ha mai visto suo figlio Anthony Duffy li'?
Qualche volta, ma poi veniva sempre portato via per essere dato in affidamento
e la puttana se lo andava a riprendere.
Quindi quand'e' stata l'ultima volta che l'ha visto?
Nel periodo in cui e' stata strangolata.
Se lo meritava.
Pensavamo tutti che fosse stato lui.
Perche' lo pensavate?
Aveva piu' ragioni di chiunque altro.
Beh, lo maltrattava.
Mi ha appena detto di essere andato in Shalcott Street solo un paio di volte.
Da quello che dice sembra essere stato un visitatore abituale.
Ero messo male. Avevo perso il mio locale, la mia macchina...
Si', si'! Shalcott Street.
Quando avevo bisogno di una sistemazione, era li' che andavo.
Ma quando ha detto di aver visto Anthony Duffy per l'ultima volta?
Oh, Gesu'!
Vent'anni fa... potrebbe essere morto, per quello che ne so!
Quindi non e' stato in contatto con lui negli ultimi mesi?
Non mi sta ascoltando!
Ho appena detto che non lo vedo da 20 anni.
Non mi sento molto bene.
Ha bisogno di una pausa?
Ho bisogno di una bottiglia di vodka, ma dubito che me la darete.
Abbiamo anche trovato una valigia piena di capi intimi di donne a casa sua.
Non "donne".
Una donna.
Beryl.
Li ho tenuti. L'amavo.
Stavo lavorando a Manchester quando e' stata uccisa.
Mi ha spezzato il cuore.
Guardi, non so niente, sa.
La mia testa e' andata. Non e' piu' quella di una volta.
Faccio solo il buttafuori al pub.
Vengo pagato con drink.
Conosce questa ragazza?
E' bella... ma non la conosco.
Dov'era la notte del 7 giugno di quest'anno?
Oh, Gesu'! Dio santo!
La mia mente e' bloccata!
Ricorda...
So esattamente dov'ero il 7 giugno.
E' il mio compleanno.
Dov'era, signor McDowell?
Trattenuto alla centrale di polizia di Solihull per guida in stato di ebbrezza!
Puo' aver fatto gli onori, ma McDowell e' innocente per quanto riguarda Melissa.
Era in una dannata galera di Solihull a quell'epoca!
E perche' non siete stati in grado di scoprirlo? Paul...
- L'ho rintracciato, signore. - Cosa?
L'autista di Daniels. E' stato in Madagascar, a lavorare per Russell Crowe.
C'e' qualcosa che possa interessarci in questo, Joan?
Dice di aver accompagnato Daniels a Londra. Era qui quando Melissa e' stata uccisa.
Bene. Domani mattina per prima cosa lo andiamo a prendere.
Perquisiamo di nuovo casa sua. La mettiamo sottosopra!
Le mie ricevute per ieri sera, signore.
Alan Daniels e' l'unico sospettato?
Il signor Daniels sta aiutando la polizia
in relazione all'omicidio di Melissa Stephens.
Tutto questo e' un'assurdita'. Solo un'assurdita'.
Vai, vai, vai, vai.
Bene, signori. Voglio che smontiate questo posto. Cominciamo.
Sara' meglio che troviamo qualcosa, dopo avergli fatto passare questo.
- Sapeva che abbiamo avuto una soffiata? - Tu che ne pensi?
Sara' accusato di omicidio?
Alan, mi spiace di non essere arrivato prima,
sono rimasto imbottigliato nel traffico.
Ciao Edmund, questa cosa sta diventando assurda,
mi hanno levato tutto, la mia... la mia...
la mia sciarpa, la cravatta, le scarpe, le stringhe, i gemelli...
Devi tirami fuori da qui, punto.
Potrei non riuscirci, Alan.
Buongiorno signor Radcliff. Signori, vi prego di sedervi.
18 luglio 2008, ore 10:05 del mattino.
- Roger Thornton era il suo autista privato? - Si', si' direi di si'.
Il signor Thornton ci ha rilasciato una dichiarazione
nella quale afferma di averla portata dalla Cornovaglia
alla sua casa di Earls Court il 6 giugno
e di averla poi riaccompagnata in Cornovaglia l'8 giugno.
Dice di non aver lavorato per lei il 7.
Quindi la sera del 7 giugno...
ha guidato lei la sua Mercedes?
E' possibile.
- Ha dato un passaggio a Melissa Stephens? - No, non l'ho fatto.
- Entra! - No!
Paul!
Conosce un certo John McDowell, signor Daniels?
Di Manchester?
- Le dice niente? - Si'. Si' e' lui,
l'uomo di cui ho parlato alla Travis.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Oh, questa e' una bella domanda.
Sara' stato almeno... quanto, 16? No forse di piu', 20 anni fa.
- E... che tipo di persona era? - Per quel che mi ricordo,
appariscente, spaccone, portava abiti terribili, cravatte bruttissime...
Gestiva un giro di prostitute nei suoi centri benessere. Veniva spesso a trovarla.
Trovare chi?
- Lillian Duffy. - Lillian Duffy. Chi e'?
Era una pro... chiedo scusa.
Era una prostituta, gestiva un bordello in Shalcott Street.
Era sempre la' a spacciare, a quanto pare e' andato oltre visto che adesso e' un tossico.
Il suo nome di battesimo e' Anthony Duffy?
Si'.
La donna ritratta in questa foto insieme a lei da bambino...
e' Lillian Duffy, sua madre?
Ecco, ci siamo.
E' sua madre, signor Daniels?
Si'.
Che poi io la ritenga o meno una madre e' un altro paio di maniche.
Sua madre e' stata assassinata, giusto?
Gia', cosi' mi e' stato riferito.
Oserei dire qualcosina di piu', signor Daniels.
Lei e' stato arrestato e interrogato a questo proposito.
In precedenza sua madre aveva sostenuto di essere stata aggredita da lei.
No! No, questo non e' corretto.
Mi hanno rilasciato. Non ci sono mai state accuse nei miei confronti.
Ha appena affermato di non vedere John McDowell da 20 anni,
ma che al tempo in cui lo conosceva, era un uomo di successo,
- proprietario di vari centri benessere. - Si'.
Quindi come fa a sapere, 20 anni dopo, che e' diventato un tossicodipendente?
Era scontato, amico.
Era sempre fuori di testa, alcol o droga fa lo stesso.
- Come sa delle sue condizioni attuali? - Ho sparato a caso.
Secondo me lei ha visto McDowell di recente.
Invece secondo me amico,
voi state cercando di incastrarmi. Perche' non lo chiede ad Anna Travis?
Mi ha detto che avete ritrovato tre borsette a casa di McDowell.
Abbiamo una registrazione inequivocabile di quanto le ha detto l'agente Travis.
Le ha raccontato che abbiamo trovato UNA borsetta a casa di McDowell.
Come faceva a sapere che ce n'erano tre?
Puo' spiegarmi, per favore signor Daniels,
perche' ha affermato che abbiamo ritrovato tre borsette?
No.
No, non lo faro'.
Se ha gia' una fottuta registrazione di tutto cio' che quella puttanella mi ha detto,
sapra' cosa ho detto. Borsa, borse. Qual e' la maledetta differenza?
Alan, devi calmarti.
Ritengo, Ispettore capo Langton,
che sia giunto il momento che lei accusi il mio cliente o che lo rilasci.
Per quello che posso constatare, lei non e' in possesso ne' di prove ne' di testimoni
ne' di qualsiasi altro riscontro,
a parte il fatto che sua madre gestiva un bordello e che lo maltrattava,
che il mio cliente sia in qualche modo collegato con questi omicidi!
Vogliate scusarmi.
A beneficio della registrazione, l'Ispettore capo Langton lascia la stanza
alle ore sedici.
ALAN DANIELS ARRESTATO PER OMICIDIO
No, no, no... sono tutte bugie.
E' tutta una menzogna. Fai qualcosa.
- Sono innocente! - L'affronteremo insieme.
- Ora finiscila. -Questa faccenda mi distruggera'!
Chiederemo un'ingiunzione.
L'Ispettore capo Langton e' appena rientrato alle sedici e un minuto.
La borsa di Melissa Stephens.
Uno dei molti trofei rinvenuti nell'appartamento del signor Daniels.
Per favore si sieda.
Seduti, per favore.
Signor Daniels, la interroghero' adesso riguardo all'omicidio di Melissa Stevens.
Voglio...
Anna Travis.
Non voglio che sia lui a sedersi davanti a me!
- Non ha possibilita' di scelta. - Non sapra' altro da me...
a meno che non sia seduta lei davanti a me a questo tavolo, e non lei!
Ha capito bene? L'accordo... e' questo.
Perche' vuole parlare con me?
Vuole cercare di influenzarti.
Potrebbe non essere piacevole
ma ritengo che potremmo ottenere una confessione da lui in questo modo.
- D'accordo? - D'accordo.
Mike ti passera' le fotografie delle vittime secondo l'ordine degli omicidi.
Se pensi che stai per arenarti, fagli un segnale.
Dammi un colpetto sul ginocchio o qualcosa del genere.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno a questo punto
e' che lui si chiuda dietro a una serie di "No comment".
Se dovesse succedere, rischiamo di stare mesi su questo caso. D'accordo?
Segui il protocollo. Non ti dimenticare di leggergli di nuovo i suoi diritti.
Io saro' li' con te.
E' fondamentale ottenere una piena e dettagliata confessione per questi delitti.
D'accordo. Datemi un minuto.
Sa in cosa si sta andando a cacciare?
Se fallisce, la stampa ne godra'.
Pensa... che sara' in grado di farcela, capo?
Certo che si'. E' la figlia di Jack Travis.
Potrebbe dirmi, per cortesia, che relazione aveva con la vittima Lillian Duffy?
- Lo sai qual era, Anna. - Sono l'agente investigativo Travis per lei.
E per la registrazione, le chiedo di rispondere.
Chi era?
La puttana che mi ha partorito.
All'eta' di cinque anni, mi infilo' in una vasca di acqua bollente.
Disse che non aveva intenzione di farmi del male, era ubriaca.
Le ustioni si infettarono e una delle sue puttane mi porto' al pronto soccorso.
Loro mandarono i Servizi Sociali.
Lei disse loro che mi ero infilato nella vasca da solo.
Quando se ne andarono, mi dette botte da orbi per averle causato dei problemi.
Disse, che se lo avessi raccontato a qualcuno,
la prossima volta mi avrebbe affogato. Avevo il terrore a fare il bagno.
- Ha ucciso lei sua... - Non mi interrompere, cazzo!
Ti sto dando un movente, stupida puttanella! Se ti interessa, allora ascoltami!
Sono andato a scuola pieno di lividi, e braccia, gambe, denti rotti...
Diceva, "E' caduto."
Se stavo veramente male, mi rinchiudeva in un armadietto per giorni senza cibo ne' acqua.
In qualsiasi condizione mi trovassi, se la cavava con delle bugie
- e dicendo che me l'ero fatto da solo. - Va bene, vorrebbe dirmi...
Non voleva lasciarmi andare via...
perche' poteva guadagnare soldi grazie a me.
Sai come riusciva a guadagnare soldi
grazie ad un bambino di sette anni, il suo stesso figlio?
Sono stato stuprato per soldi.
Lei mi vendeva e guardava quegli uomini...
che mi violentavano.
Avevo sette anni!
Ma sai cosa?
Sai cosa?
Credo di aver ereditato il suo talento per la recitazione.
Faceva un'interpretazione della madre amorevole degna di un Oscar.
Ho dovuto aspettare molto... molto tempo, gia'...
prima di diventare grande abbastanza e forte abbastanza.
Prima che lei avesse paura di me!
Adesso...
adesso, arriviamo alla parte interessante, vero?
- La notte in cui l'ho uccisa. - Mentre aveva un rapporto sessuale con lei?
Oh si', me la sono scopata!
Ho fatto in modo che mi guardasse.
Le ho legato le mani dietro la schiena
e l'ho montata come se fosse un mulo!
E poi l'ho girata...
e le ho stretto attorno al collo le sue calze bagnate e maleodoranti.
E ho visto la luce...
sparire dai suoi occhi.
Ero ancora dentro di lei quando e' morta.
E' stata la mia prima vittima.
- Ha conservato dei ricordi? - Che cosa?
La notte in cui Lillian Duffy fu uccisa, le porto' via qualcosa?
Oh, ho capito dove vuoi andare a parare.
Fottutamente brillante! Molto bene! Sono molto fiero di te.
Ehi, e' molto perspicace!
Si', l'ho fatto. La sua borsa.
Dei trucchi, qualche sterlina...
Mi truccavo con le sue cose.
- Mi eccitava, sai. - Come mai, signor Daniels?
Come mai, signor Daniels?
Te lo diro', Anna.
Perche' mi ricordava di quando l'avevo vista morire!
Ha ancora la sua borsa?
No, non la sua.
Ne ho altre, ma tu lo sai, vero?
La sua l'ho nascosta nella casa abusiva di quell'ubriacone di McDowell.
Potrebbe identificare questa donna, per favore?
Kathleen "Cagna Grassona" Keegan.
Era una vecchia puttana disgustosa, e questa e' una foto lusinghiera!
Pesava 114 chili, quella gonfia grassona.
Quella pezzo di merda era peggio di mia madre.
Ha ucciso Kathleen Keegan?
Oh, Anna...
ci puoi scommettere...
quella tua dolce passerina che l'ho fatto.
Adesso le faro' delle domande sull'omicidio di Melissa Stephens.
Melissa? Si', e' stata la mia prima vittima giovane.
Mi aveva riconosciuto. Ho dovuto farlo.
Pensavo fosse una prostituta che batteva il marciapiede.
Pero' non lo era, vero? Era una giovane studentessa.
- Lei e' Alan Daniels, vero? - Hai perso l'ultima metro diretta a casa?
- Si'. - Beh, se ti va, potrei darti un passaggio.
- Grazie. - Sali su.
- Allora, dov'e' casa tua? - A Islington.
E Islington sia, allora.
Non volevo ucciderla, ma mi conosceva!
Non mi ha lasciato scelta!
Perche' ci siamo fermati?
Cosa stai facendo?
Si', era incantevole.
Oh, era bellissima!
Oh, Dio! Aveva un corpo perfetto.
Sodo ma morbido da toccare.
Pulito...
Era cosi' carina...
E' stato allora che...
l'ho baciata.
Non l'ha baciata. Gli ha staccato la lingua con un morso, bastardo di un pervertito!
L'ha fatto per farla smettere di urlare?
Non osare parlarmi cosi', puttana!
Si sieda, signor Daniels.
Tu... saresti stata la prossima.
Kathleen Keegan, Mary Murphy, Barbara Whittle,
Beryl Villiers, Sandra Donaldson,
Teresa Booth...
Thelma Delray.
E dove sono quelle americane? Dove sono le loro fotografie?
Sadie Zadine... Marla Courtney...
Ah, non sapevate di loro, vero?
Dov'e' la mia bellissima Melissa?
Dov'e'? Che ne avete fatto?
Ah, eccola qui!
Ciao.
Sant'Iddio!
Sono tutte mie.
Per la registrazione...
ammette di aver ucciso tutte queste donne, signor Daniels?
Oh, si'.
Ma non voglio piu' parlare.
Sono stanco. Voglio dormire.
Voglio dormire.
L'interrogatorio e' finito.
Sono le 22:05.
Signor Daniels, la prego...
Bel lavoro, ragazza.
Signore e signori!
Ottimo lavoro, tutti quanti!
- Bel lavoro, Travis. - Lo terremo qui per stanotte,
poi domattina lo manderemo subito in Pretura.
Fuori ci saranno molti giornalisti.
Ti va di cenare questa sera?
Cenare?
Si'... con me.
Fammi un cenno con il capo se e' si' o scuoti la testa se e' no.
Capo! Capo! Venga di sotto... subito.
- Chissa' dove cavolo l'aveva nascosta. - Era stato perquisito!
- Che razza di casino! - E' ancora vivo?
Credo di si', signore. Abbiamo chiamato un'ambulanza.
E' morto.
Qualcuno paghera' per questo,
quindi sara' meglio che casa nostra sia in ordine.
La Disciplinare controllera' tutto...
e non ho intenzione di essere il loro agnello sacrificale.
Stai bene?
Tua padre sarebbe stato fiero di te.
Che razza di casino!
Quindi immagino che la cena sia cancellata, allora.
- Magari la prossima settimana? - Si', forse non e' una buona idea, signore.
Era solo una cena, Travis!
No, non lo era.
Buona notte.
www.subsfactory.it